1
00:00:05,740 --> 00:00:08,500
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
2
00:01:02,980 --> 00:01:05,380
(CHANT)
3
00:01:05,540 --> 00:01:08,980
Lister, as-tu déjà été frappé
sur la tête avec un maillet de soudage ?
4
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
Non?
Tais-toi et pousse le chariot.
5
00:01:13,900 --> 00:01:15,260
Oui, monsieur, Rimmer !
6
00:01:16,020 --> 00:01:18,860
Droite.
Couloir 159.
7
00:01:19,420 --> 00:01:22,420
(DAVID HOMMANT)
8
00:01:23,180 --> 00:01:24,780
Lister, tais-toi !
9
00:01:24,860 --> 00:01:27,020
- Je ne fais que fredonner !
- Eh bien, ne le fais pas.
10
00:01:27,100 --> 00:01:28,860
(SOUPIR)
11
00:01:31,940 --> 00:01:33,620
Lister,
ne fredonne pas et ne fais pas de bruit
12
00:01:33,700 --> 00:01:35,420
des sons stupides avec vos joues.
13
00:01:36,380 --> 00:01:38,180
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
14
00:01:39,380 --> 00:01:41,260
Lister,
encore un son, n'importe quoi,
15
00:01:41,340 --> 00:01:43,180
et tu es au rapport,
mon gars.
16
00:01:43,260 --> 00:01:44,460
De quel numéro de travail s'agit-il ?
17
00:01:44,820 --> 00:01:46,380
(MOUTANT)
18
00:01:49,100 --> 00:01:53,260
C'est vrai. C'est ça!
Lister, D, troisième technicien.
19
00:01:53,340 --> 00:01:57,260
Infraction, entrave
un technicien supérieur
20
00:01:57,340 --> 00:01:59,620
en fredonnant,
cliquer et rester silencieux.
21
00:02:01,660 --> 00:02:03,220
Quand le capitaine voit ça,
tu es mort.
22
00:02:03,780 --> 00:02:05,020
Rimmer, je m'ennuie !
23
00:02:05,340 --> 00:02:08,020
Ennuyé?
Il s’agit d’un entretien de routine essentiel.
24
00:02:08,100 --> 00:02:10,740
C'est absolument vital
pour le bien-être de cet équipage,
25
00:02:10,820 --> 00:02:12,540
cette mission et ce navire.
26
00:02:13,340 --> 00:02:17,580
Distributeur 172,
La buse de la soupe au poulet est bouchée.
27
00:02:21,700 --> 00:02:23,340
Passe-moi un 14-B, Lister.
28
00:02:27,940 --> 00:02:29,980
Lister, c'est un 14-B ?
29
00:02:30,060 --> 00:02:32,820
Est-ce que ça a l'air même
à distance comme un 14-B ?
30
00:02:35,940 --> 00:02:38,020
C'est un 14-B,
Lister.
31
00:02:38,860 --> 00:02:40,900
C'est un 14-F.
Êtes-vous aveugle?
32
00:02:40,980 --> 00:02:43,820
- Qui s'en soucie?
- Je m'en soucie, Lister !
33
00:02:48,260 --> 00:02:50,740
C'est ma carrière, Lister.
C'est moi qui l'ai dans le cou
34
00:02:50,820 --> 00:02:53,180
si un officier arrive,
commande de la soupe au poulet,
35
00:02:53,300 --> 00:02:55,740
et obtient du sirop de cassis
avec du blanc-manger,
36
00:02:55,820 --> 00:02:57,740
et deux crèmes et un sucre.
37
00:02:59,780 --> 00:03:01,220
Soupe de poulet.
38
00:03:05,100 --> 00:03:06,660
(Crachements)
39
00:03:08,580 --> 00:03:10,500
Ouais.
Ça marche.
40
00:03:11,140 --> 00:03:13,380
C'est stupide de toute façon,
toute cette affaire de maintenance.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,220
La seule raison pour laquelle ils ne donnent pas
ce travail aux robots de service
42
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
est-ce qu'ils ont
un meilleur syndicat que nous.
43
00:03:18,580 --> 00:03:20,620
Lister,
c'est absolument absurde.
44
00:03:21,540 --> 00:03:22,740
Droite.
Quelle est la prochaine étape ?
45
00:03:22,820 --> 00:03:24,540
Jardins botaniques,
circuit poreux défectueux.
46
00:03:24,620 --> 00:03:27,540
Et le couloir 147,
porte qui colle.
47
00:03:29,300 --> 00:03:30,740
C'est vrai, tu sais,
cependant, Rimmer.
48
00:03:30,820 --> 00:03:33,380
Vous êtes classé en dessous des quatre
de ces robots de service,
49
00:03:33,580 --> 00:03:35,300
même celui qui est
devenu complètement fou.
50
00:03:35,660 --> 00:03:38,660
Eh bien, Lister, pas pour longtemps, mon pote.
Debout, de haut, de haut ! C'est là que je vais !
51
00:03:38,820 --> 00:03:40,580
Pas avant que tu passes
votre examen d'ingénieur.
52
00:03:40,660 --> 00:03:43,420
Tu ne feras pas ça parce que
vous allez simplement y aller et échouer à nouveau.
53
00:03:43,500 --> 00:03:45,380
Lister,
la dernière fois, j'ai seulement échoué
54
00:03:45,460 --> 00:03:47,380
par le plus étroit
de marges étroites.
55
00:03:47,620 --> 00:03:52,420
Et toi ? Vous êtes entré là-bas,
a écrit "Je suis un poisson" 400 fois,
56
00:03:52,500 --> 00:03:54,540
a fait une drôle de petite danse et s'est évanoui.
57
00:03:54,620 --> 00:03:55,740
C'est un mensonge total !
58
00:03:55,940 --> 00:03:57,580
Non, ce n'est pas le cas.
Petersen me l'a dit.
59
00:03:57,940 --> 00:03:59,700
(MIMANT) Non, ce n'est pas le cas !
Petersen me l'a dit.
60
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Lister, si tu veux savoir,
ce que j'ai fait, c'est
61
00:04:01,540 --> 00:04:05,140
J'ai écrit un discours sur les circuits poreux,
ce qui était tout simplement trop radical,
62
00:04:05,220 --> 00:04:08,740
trop anticonformiste, trop révolutionnaire
pour que les examinateurs l'acceptent.
63
00:04:09,020 --> 00:04:10,580
Ouais.
Tu as dit que tu étais un poisson.
64
00:04:12,180 --> 00:04:13,900
Est-ce une cigarette
tu fumes, Lister ?
65
00:04:13,980 --> 00:04:16,940
- Non. C'est un poulet.
- Droite! Vous êtes au rapport.
66
00:04:17,020 --> 00:04:19,660
Deux fois en autant de minutes, Lister.
Je ne sais pas.
67
00:04:20,300 --> 00:04:21,740
- Rimmer, Lister.
- Oui Monsieur.
68
00:04:21,820 --> 00:04:23,780
Yo, Todhunter, descends !
69
00:04:24,980 --> 00:04:27,940
En effet. Maintenant, Rimmer, je suis juste
en parcourant les artefacts de McIntyre
70
00:04:28,020 --> 00:04:31,900
et je vois que vous avez déposé
247 plaintes
71
00:04:31,980 --> 00:04:33,020
contre Lister.
72
00:04:33,700 --> 00:04:34,820
Oui Monsieur!
73
00:04:35,100 --> 00:04:38,740
Cela fait 123 comptes
d'avoir insulté un technicien supérieur,
74
00:04:38,820 --> 00:04:41,260
trente-neuf chefs d'accusation
de manquement au devoir,
75
00:04:41,340 --> 00:04:44,260
quatre-vingt-quatre chefs d'accusation
insubordination générale
76
00:04:44,340 --> 00:04:45,660
et un chef d'accusation de mutinerie.
77
00:04:45,740 --> 00:04:47,020
Oui Monsieur!
78
00:04:47,100 --> 00:04:49,220
- Mutinerie, Lister ?
- Je me suis mis sur la pointe des pieds.
79
00:04:49,460 --> 00:04:50,980
Malicieusement et
avec l'intention de blesser.
80
00:04:51,460 --> 00:04:53,900
- C'était un accident !
- Lister, je te le propose,
81
00:04:53,980 --> 00:04:56,220
comment est-il possible de se tenir debout
sur un petit orteil par accident ?
82
00:04:56,300 --> 00:04:58,860
Tu ne t'es pas du tout tenu sur mes orteils,
tu étais debout sur tout mon pied,
83
00:04:58,940 --> 00:05:01,740
obstruant ainsi un supérieur
technicien dans la poursuite d’un devoir vital.
84
00:05:02,020 --> 00:05:04,380
Mais le devoir vital était que
il allait casser ma guitare en deux !
85
00:05:04,460 --> 00:05:06,100
Sur quoi tu
a sauté du lit du haut
86
00:05:06,180 --> 00:05:08,540
-sur tout mon pied droit.
- Très bien, ça suffit.
87
00:05:08,620 --> 00:05:09,940
S'il y avait eu
une situation de crise,
88
00:05:10,020 --> 00:05:11,740
j'aurais dû
effectuer mes tâches en sautant.
89
00:05:11,820 --> 00:05:14,500
Mettant clairement le navire en danger,
clairement donc mutinerie.
90
00:05:14,580 --> 00:05:16,420
- Fini?
- Cependant, je ne suis pas un homme vindicatif,
91
00:05:16,500 --> 00:05:18,540
donc je n'ai pas l'intention de postuler
pour la peine de mort.
92
00:05:18,660 --> 00:05:20,700
Il y a 169 personnes
à bord de ce navire.
93
00:05:20,780 --> 00:05:24,100
Toi, Rimmer, tu es à la tête d'un seul homme.
Pourquoi vous ne pouvez pas vous entendre ?
94
00:05:24,420 --> 00:05:27,460
Vous voyez, j'essaie, monsieur.
Je ne suis pas un homme insoumis de nature.
95
00:05:27,980 --> 00:05:30,300
J'essaie de respecter Rimmer et tout,
mais ce n'est pas facile
96
00:05:30,380 --> 00:05:31,940
parce que c'est un idiot.
97
00:05:33,180 --> 00:05:34,620
Avez-vous entendu cela, monsieur ?
98
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Lister, avez-vous une idée
de la pénalité pour avoir décrit
99
00:05:37,580 --> 00:05:39,380
un supérieur
technicien comme un smeghead ?
100
00:05:39,900 --> 00:05:42,140
(RIANT)
Oh, Rimmer.
101
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Vous êtes un imbécile.
102
00:05:43,780 --> 00:05:45,340
(DAVID RIRE)
103
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
Vous avez entendu ça !
Avec respect, monsieur, votre carrière est terminée.
104
00:05:47,500 --> 00:05:49,460
Chasseur de Todhunter,
tu as fini, gros con !
105
00:05:53,140 --> 00:05:54,660
Nous sommes tous
réunis ici aujourd'hui
106
00:05:54,740 --> 00:05:57,500
pour lui rendre un dernier hommage
à George McIntyre.
107
00:05:57,580 --> 00:05:59,340
Georges était
un excellent officier
108
00:05:59,420 --> 00:06:01,900
et aussi bon ami
comme n'importe qui pourrait espérer l'avoir.
109
00:06:01,980 --> 00:06:03,340
Et il sera
manqué plus profondément
110
00:06:03,420 --> 00:06:05,540
et plus complètement que
il pourrait jamais le savoir.
111
00:06:06,220 --> 00:06:09,660
Je recommande maintenant ses cendres
aux étoiles qu'il aimait tant.
112
00:06:11,620 --> 00:06:13,900
Au revoir, Georges.
Tu vas nous manquer.
113
00:06:16,340 --> 00:06:18,020
(SHUUSSANT)
114
00:06:19,660 --> 00:06:21,820
C'est un morceau de musique
» a-t-il spécialement demandé.
115
00:06:21,900 --> 00:06:23,380
Démarrez la cassette, s'il vous plaît, Holly.
116
00:06:23,460 --> 00:06:26,140
(À PLUS TARD,
AMIGA TOR PIÈCES)
117
00:06:29,620 --> 00:06:31,060
Voilà McIntyre.
118
00:06:33,660 --> 00:06:36,300
- Au revoir, Georges.
- C'était Georges ?
119
00:06:37,060 --> 00:06:39,020
Vraiment? Je pensais que c'était Mary,
Reine d'Écosse !
120
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
- Désactivé!
- Hé, je regardais ça !
121
00:06:42,820 --> 00:06:43,980
Eh bien, dur !
122
00:06:44,500 --> 00:06:46,020
Si tu touches cette guitare, Lister,
123
00:06:46,100 --> 00:06:48,380
Je vais supprimer la chaîne E
et je te garrotterai avec.
124
00:06:49,420 --> 00:06:51,660
Puis-je faire quelque chose ?
Est-ce que ça va si je respire ? Puis-je respirer ?
125
00:06:51,860 --> 00:06:53,140
(EXPIRE FORTEMENT)
126
00:06:54,860 --> 00:06:57,620
Lister, j'ai un examen demain,
que j'ai l'intention de réussir.
127
00:06:57,700 --> 00:06:59,100
Je sais, ouais. En trichant.
128
00:06:59,380 --> 00:07:03,140
Ce n'est pas de la triche !
C'est simplement une aide à la mémoire.
129
00:07:03,220 --> 00:07:05,180
Cela m'aide à rassembler les faits
déjà sous mes ordres.
130
00:07:05,380 --> 00:07:08,540
Quoi? Copier l'intégralité
des manuels sur votre corps ?
131
00:07:08,620 --> 00:07:11,460
Pourquoi ne remets-tu pas ton corps
et les laisser marquer ça ?
132
00:07:12,740 --> 00:07:14,020
Lister,
penses-tu que c'est facile
133
00:07:14,100 --> 00:07:15,780
pour quelqu'un comme moi
devenir officier ?
134
00:07:15,860 --> 00:07:17,900
Quelqu'un qui ne l'était pas
Instruit à l'Académie ?
135
00:07:17,980 --> 00:07:20,340
Quelqu'un qui n'avait pas
le bon fond noble ?
136
00:07:20,420 --> 00:07:22,220
Quelqu'un qui n'avait pas
les bons parents ?
137
00:07:22,500 --> 00:07:25,260
Vous n'aviez pas les bons parents ?
De qui avais-tu les parents ?
138
00:07:26,500 --> 00:07:28,620
Mes parents.
Les mauvais parents.
139
00:07:28,700 --> 00:07:29,740
Je dis juste, tu sais,
140
00:07:29,820 --> 00:07:32,020
si vous ne pouvez pas passer équitablement,
pourquoi s'embêter ?
141
00:07:32,620 --> 00:07:35,100
Eh bien, vous le feriez, Lister,
parce que tu n'as ni ambition, ni motivation.
142
00:07:35,180 --> 00:07:37,620
Tu es parfaitement content
être le rang le plus bas du navire.
143
00:07:37,940 --> 00:07:39,740
Je ne suis pas le rang le plus bas
sur ce navire.
144
00:07:39,820 --> 00:07:41,660
Et les souris de laboratoire ?
145
00:07:42,260 --> 00:07:44,620
Dis à ces souris de faire quelque chose
et ils doivent s'y mettre.
146
00:07:44,700 --> 00:07:46,180
(VOIX grinçante)
Oui, M. Lister, monsieur !
147
00:07:46,260 --> 00:07:48,540
(grincement)
148
00:07:48,620 --> 00:07:50,420
Lister, tu n'es rien.
149
00:07:50,500 --> 00:07:52,180
Je ne suis pas un rien.
J'ai mon plan.
150
00:07:52,500 --> 00:07:54,580
Qu'est ce que c'est? Le plan d'être
l'entité la plus slobbile
151
00:07:54,660 --> 00:07:56,020
dans l'univers entier ?
152
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
Non.
Mon plan quinquennal.
153
00:07:58,860 --> 00:08:02,540
Tu vois, je vais faire encore deux voyages
et j'ai économisé tout mon salaire.
154
00:08:02,620 --> 00:08:04,340
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.
155
00:08:04,420 --> 00:08:06,300
C'est pourquoi je n'achète jamais
du savon ou des déodorants
156
00:08:06,380 --> 00:08:08,380
ou des chaussettes ou quelque chose comme ça,
tu sais.
157
00:08:08,460 --> 00:08:10,940
Quoi qu'il en soit, je vais m'acheter
une petite ferme aux Fidji.
158
00:08:11,020 --> 00:08:13,900
je vais chercher un mouton
et une vache et élever des chevaux.
159
00:08:17,620 --> 00:08:18,660
Avec un mouton et une vache ?
160
00:08:18,980 --> 00:08:20,420
Non.
Avec des chevaux et des chevaux.
161
00:08:20,900 --> 00:08:22,060
- Aux Fidji ?
- Ouais!
162
00:08:22,140 --> 00:08:23,540
Les prix
il y a des incroyables.
163
00:08:23,740 --> 00:08:25,420
Oui.
Parce qu'ils ont eu une éruption volcanique
164
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
et maintenant la majeure partie des Fidji
est à trois pieds sous le niveau de la mer !
165
00:08:28,380 --> 00:08:30,260
Il ne fait qu'un mètre.
Ils peuvent patauger.
166
00:08:31,460 --> 00:08:34,260
C'est pourquoi les animaux
il va falloir être assez grand.
167
00:08:34,780 --> 00:08:38,900
Beau plan, Lister.
Excellent plan. Un plan génial, Lister.
168
00:08:39,420 --> 00:08:40,660
Et les moutons ?
169
00:08:40,740 --> 00:08:42,580
Que vas-tu faire ?
Leur acheter des ailes d'eau ?
170
00:08:43,420 --> 00:08:45,300
Les équiper d'échasses ?
171
00:08:45,380 --> 00:08:46,940
Mieux encore,
tu pourrais les croiser
172
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
avec les dauphins et
ayez du mouton qui saute !
173
00:08:49,620 --> 00:08:51,820
(BLISSEMENT)
174
00:08:53,460 --> 00:08:55,580
Vous pouvez obtenir
une subvention de drainage ces jours-ci.
175
00:08:55,860 --> 00:08:56,940
Pourquoi s'embêter, Lister ?
176
00:08:57,020 --> 00:08:58,980
Tu pourrais être le premier homme
pour produire des tricots effet mouillé.
177
00:08:59,340 --> 00:09:02,180
Ecoute, c'est pourquoi
Je ne t'ai jamais rien dit
178
00:09:02,260 --> 00:09:04,060
parce que je savais
tu dirais quelque chose comme ça.
179
00:09:04,460 --> 00:09:07,140
Lister, tu as
le cerveau d'un sandwich au fromage.
180
00:09:07,420 --> 00:09:09,060
(EN ACCENT DU SUD)
Bonjour, fermier Lister !
181
00:09:09,140 --> 00:09:11,660
Je fais juste un tour dans les magasins
dans mon sous-marin.
182
00:09:11,740 --> 00:09:13,180
Puis-je t'acheter quelque chose ?
183
00:09:13,260 --> 00:09:14,500
(BIPS D'INTERPHONE)
184
00:09:14,740 --> 00:09:16,780
Le retour de bienvenue
Réception de George McIntyre
185
00:09:16,860 --> 00:09:18,220
est sur le point de commencer
au réfectoire.
186
00:09:18,740 --> 00:09:20,860
George dit qu'il aimerait
invite tout le monde,
187
00:09:20,940 --> 00:09:24,420
surtout ceux qui ne l'étaient pas
pouvoir assister à ses funérailles.
188
00:09:43,700 --> 00:09:44,940
Hé, as-tu vu
Le bras de Rimmer ?
189
00:09:45,020 --> 00:09:46,980
Non, je l'attends
sortir en livre de poche.
190
00:09:47,060 --> 00:09:48,380
(TOUS RIRE)
191
00:09:48,460 --> 00:09:49,820
En attendant qu'il sorte...
192
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Petersen, as-tu une pièce de monnaie ?
193
00:09:54,140 --> 00:09:56,340
On vient de me montrer ça
excellent nouveau test d'intelligence.
194
00:09:56,420 --> 00:09:59,460
Ce que tu dois faire, c'est forcer
la pièce sur ton front,
195
00:09:59,540 --> 00:10:02,020
et puis plus de fois
tu peux te cogner la tête
196
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
sans qu'il ne tombe,
plus vous êtes intelligent.
197
00:10:04,580 --> 00:10:05,620
Tu vas y aller ?
198
00:10:05,700 --> 00:10:07,420
TOUS : Il y va !
199
00:10:08,140 --> 00:10:10,300
- Es-tu prêt? Pouvez-vous le sentir ?
- Ouais!
200
00:10:10,380 --> 00:10:11,460
- Pouvez-vous le sentir ?
- Ouais.
201
00:10:11,540 --> 00:10:12,780
- Pouvez-vous le sentir ?
- Ouais.
202
00:10:12,860 --> 00:10:13,940
Aller!
203
00:10:14,020 --> 00:10:16,380
TOUS : Continuez !
Allez-y!
204
00:10:16,980 --> 00:10:18,540
(IMIMANT DES ROULEAUX DE TAMBOUR)
205
00:10:21,260 --> 00:10:23,100
TOUS : Chut !
206
00:10:24,380 --> 00:10:27,420
Les amis, aujourd'hui est un jour
pour la tristesse et la joie.
207
00:10:27,860 --> 00:10:30,340
Tristesse pour
le décès de Georges
208
00:10:30,420 --> 00:10:34,500
et de la joie parce que George est de retour parmi nous,
mais sous forme d'hologramme.
209
00:10:34,780 --> 00:10:37,380
Maintenant, certains d'entre vous ne le feront peut-être pas
J'ai déjà voyagé avec un hologramme,
210
00:10:37,460 --> 00:10:39,420
alors je te demande
pour le traiter comme un homme normal,
211
00:10:39,500 --> 00:10:42,220
parce qu'il est, à tous égards,
comme Georges.
212
00:10:42,300 --> 00:10:46,100
Il a la personnalité de George
et les connaissances et l'expérience de George.
213
00:10:46,620 --> 00:10:49,020
Bien sûr, il ne peut rien soulever
ou toucher quoi que ce soit,
214
00:10:49,100 --> 00:10:51,700
alors je te demande
de coopérer à ses demandes.
215
00:10:51,780 --> 00:10:54,940
Et s'il te plaît, prends toutes tes précautions pour ne pas
marcher à travers lui,
216
00:10:55,020 --> 00:10:56,940
pas même quand tu es pressé.
Merci.
217
00:10:57,500 --> 00:10:59,980
-(TOUS ACLAIMENT)
-HOMME : Discours ! Discours!
218
00:11:00,700 --> 00:11:02,060
(SIFFLET)
219
00:11:05,140 --> 00:11:07,380
Je veux remercier tout le monde
220
00:11:07,460 --> 00:11:10,140
pour m'avoir donné
des funérailles si merveilleuses.
221
00:11:10,700 --> 00:11:12,660
Je viens de le voir.
222
00:11:12,740 --> 00:11:16,220
Et je veux remercier le capitaine
pour son bel éloge funèbre.
223
00:11:16,300 --> 00:11:17,620
Beau.
224
00:11:18,020 --> 00:11:20,300
Mais je ne comprends toujours pas
pourquoi il n'a pas utilisé celui que j'ai écrit.
225
00:11:20,500 --> 00:11:22,540
(TOUS RIRE)
226
00:11:23,580 --> 00:11:27,140
Cela doit sembler
assez effrayant pour tout le monde,
227
00:11:27,780 --> 00:11:31,620
mais je ne veux pas de toi
de me considérer comme quelqu'un de mort,
228
00:11:32,700 --> 00:11:35,500
plus comme quelqu'un qui est
n'est plus une menace pour vos mariages.
229
00:11:35,740 --> 00:11:37,140
(TOUS RIRE)
230
00:11:37,340 --> 00:11:39,340
Je... je pense que Joe sait
ce dont je parle.
231
00:11:39,740 --> 00:11:41,380
(TOUS RIRE)
232
00:11:43,260 --> 00:11:47,980
Comme vous le savez, Holly est la seule capable
de maintenir un hologramme,
233
00:11:48,060 --> 00:11:52,100
donc mon conseil à toute personne plus vitale
à la mission que moi,
234
00:11:52,180 --> 00:11:53,740
si tu meurs,
Je vais te tuer.
235
00:11:54,380 --> 00:11:56,060
(RIANT)
236
00:11:57,300 --> 00:11:59,380
(Tous applaudissent)
237
00:11:59,460 --> 00:12:02,060
TODHUNTER : S'il vous plaît, soyez honnête
pour la découpe du gâteau.
238
00:12:08,460 --> 00:12:10,380
Coordonnateur de vol George McIntyre.
239
00:12:10,900 --> 00:12:12,140
TOUS : Georges !
240
00:12:12,940 --> 00:12:14,020
(Tous se gargarisent)
241
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
(TOUS APPLAUDISSENT)
242
00:12:18,660 --> 00:12:19,980
(SIFFLET)
243
00:12:21,020 --> 00:12:22,820
Juste une chose
avant la discothèque,
244
00:12:22,900 --> 00:12:26,260
Holly me dit qu'il a senti
une forme de vie non humaine à bord.
245
00:12:26,500 --> 00:12:28,220
Monsieur, c'est Rimmer !
246
00:12:28,540 --> 00:12:32,180
Nous ne savons pas ce que c'est, Lister.
Alors fais juste attention, d'accord ?
247
00:12:32,500 --> 00:12:34,020
Je te dénonce, Rimmer.
248
00:12:34,820 --> 00:12:36,500
TOUS : Ooh...
249
00:12:38,020 --> 00:12:42,020
RIMMER : C’est vrai, ils vont sûrement demander
la cuisse droite, soit 10 %.
250
00:12:42,460 --> 00:12:45,740
Ils doivent poser la cuisse gauche,
soit 20 %.
251
00:12:46,860 --> 00:12:48,780
Ils doivent demander
un des avant-bras,
252
00:12:49,260 --> 00:12:50,380
ce qui veut dire que j'ai
déjà passé.
253
00:12:50,460 --> 00:12:52,380
N'importe quoi sur
le tibia gauche est un bonus !
254
00:12:54,380 --> 00:12:58,180
C'est vrai, ma mignonne,
le courant sous tension est...
255
00:12:58,260 --> 00:13:01,340
Qu'est-ce que c'est ?
Le courant sous tension est-il égal ?
256
00:13:01,420 --> 00:13:03,900
Courant sous
la tension est extensible ?
257
00:13:04,220 --> 00:13:06,820
Courant sous
la tension coûte cher ?
258
00:13:06,900 --> 00:13:10,140
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
259
00:13:10,220 --> 00:13:12,300
J'ai couvert mon
corps en entier
260
00:13:12,380 --> 00:13:16,460
et total et total
un charabia absolument absurde !
261
00:13:17,260 --> 00:13:18,460
(GÉMISSEMENT)
262
00:13:18,540 --> 00:13:19,860
Détendez-vous,
détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
263
00:13:19,940 --> 00:13:21,580
(DAVID TOUSSE)
264
00:13:22,460 --> 00:13:25,260
Euh, plus 20% de
le cap du navire moins
265
00:13:25,340 --> 00:13:28,660
le théorème de Pythagore
multiplié par deux sur l'axe des x
266
00:13:28,740 --> 00:13:30,700
moins un est égal
la vitesse totale de Red Dwarf,
267
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
ce qui veut dire que je sais tout
sur l'astro-ingénierie.
268
00:13:32,900 --> 00:13:34,820
Bonjour, Lister,
probablement pour la dernière fois.
269
00:13:36,460 --> 00:13:38,180
Vous avez tout compris,
et toi, Rimmer ?
270
00:13:38,260 --> 00:13:40,060
Quelques blancs,
mais je pense que nous y sommes.
271
00:13:41,380 --> 00:13:43,140
Donc tu ne peux pas
tu te souviens de quelque chose ?
272
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
Pensez ce que vous voulez, Lister.
273
00:13:44,940 --> 00:13:48,340
Rappelez-vous F-I-S-H,
c'est comme ça qu'on épelle poisson.
274
00:13:48,420 --> 00:13:49,740
Ensuite, vous vous effondrez.
275
00:13:49,820 --> 00:13:51,860
Je suis sûr que tout viendra
revenir vers vous.
276
00:13:52,500 --> 00:13:53,700
Séchez-vous, Lister.
277
00:13:53,780 --> 00:13:55,180
(SON SOUFFLANT)
278
00:13:56,220 --> 00:13:58,580
HOMME : (OVER PA) Les participants seront-ils
pour l'examen d'ingénieur
279
00:13:58,660 --> 00:14:00,740
maintenant ils se dirigent vers
la salle d'enseignement.
280
00:14:01,340 --> 00:14:03,380
Eh bien, Rimmer,
honnêtement, bonne chance.
281
00:14:05,100 --> 00:14:08,700
Tout va bien, Lister.
J'ai un contrôle complet et total.
282
00:14:17,100 --> 00:14:19,300
Verrouillage! Verrouillage!
283
00:14:21,620 --> 00:14:23,060
(CHAT miaulant)
284
00:14:31,500 --> 00:14:32,700
Frankenstein.
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
285
00:14:32,780 --> 00:14:33,860
(CHAT miaule)
286
00:14:33,940 --> 00:14:35,780
Oh, allez, Frankenstein !
287
00:14:38,780 --> 00:14:40,140
(CHAT miaule)
288
00:14:41,900 --> 00:14:44,740
Oh, tu as
vraiment grand maintenant, tu sais ?
289
00:14:45,220 --> 00:14:48,500
J'espère que ce ne sont pas des jumeaux.
Tu as déjà toute ma ration de lait.
290
00:14:48,580 --> 00:14:50,300
Peu importe,
quand le bébé chat arrive,
291
00:14:50,380 --> 00:14:52,340
peut-être qu'on peut lui donner de l'eau
et fais comme si c'était du lait.
292
00:14:52,420 --> 00:14:54,940
Ce n'est qu'un bébé chat,
on ne le saura pas, hein ? Hein ?
293
00:14:55,020 --> 00:14:57,580
Veux-tu me voir photo
encore des Fidji, Frankie ?
294
00:14:57,660 --> 00:14:59,900
Vous allez l'adorer là-bas.
Regarder.
295
00:15:05,300 --> 00:15:07,220
D'accord, tout le monde,
tu as trois heures.
296
00:15:07,300 --> 00:15:11,020
Pas de modem,
pas de règles à calcul parlantes.
297
00:15:11,100 --> 00:15:12,620
Retournez et commencez.
Bonne chance.
298
00:16:40,060 --> 00:16:41,340
Bonjour,
où est le bureau du capitaine ?
299
00:16:41,420 --> 00:16:43,580
C'est là-bas, là où c'est écrit
"Bureau du capitaine",
300
00:16:43,660 --> 00:16:45,260
où c'est toujours
dit le bureau du capitaine.
301
00:16:45,340 --> 00:16:47,580
C'est donc
le bureau du capitaine !
302
00:16:48,060 --> 00:16:49,660
- Alors, comment vas-tu ?
- Bien.
303
00:16:49,740 --> 00:16:51,460
Savez-vous ce qu'il
tu veux me voir ?
304
00:16:51,540 --> 00:16:54,220
Oui. Je pense que tu as été
promu amiral !
305
00:16:54,300 --> 00:16:55,820
- Oh ouais?
- Ouais.
306
00:16:55,900 --> 00:16:58,860
Pour votre diligence
et le dévouement général au devoir.
307
00:16:58,940 --> 00:17:00,780
- Oh ouais?
- Lister !
308
00:17:00,860 --> 00:17:02,020
DAVID : Au revoir.
309
00:17:06,100 --> 00:17:08,220
Vous avez demandé à me voir, Capitaine ?
310
00:17:08,300 --> 00:17:09,460
Où est le chat ?
311
00:17:10,540 --> 00:17:12,540
Quoi?
Quel chat ?
312
00:17:13,060 --> 00:17:15,940
Lister,
non seulement tu es si stupide
313
00:17:16,020 --> 00:17:18,340
tu apportes
un animal non mis en quarantaine
314
00:17:18,420 --> 00:17:20,940
et mettre en péril chaque
homme et femme sur ce navire,
315
00:17:21,020 --> 00:17:24,980
non seulement ça, mais tu prends une photo
de toi avec le chat
316
00:17:25,060 --> 00:17:28,060
et envoyez-le pour traitement
dans le laboratoire du navire.
317
00:17:29,060 --> 00:17:31,900
Maintenant, je vais te le demander à nouveau.
As-tu un chat ?
318
00:17:32,020 --> 00:17:34,900
- Non.
- As-tu un chat ?
319
00:17:35,260 --> 00:17:36,660
Euh, oui, celui-là.
320
00:17:36,740 --> 00:17:38,740
- Où l'as-tu eu ? Titan?
- Oui.
321
00:17:38,820 --> 00:17:41,660
Ne réalises-tu pas que cette chose
pourrait-il transporter quelque chose ?
322
00:17:41,740 --> 00:17:43,060
N'est-ce pas
souviens-toi de ce qui s'est passé
323
00:17:43,140 --> 00:17:44,940
sur l'Oregon
avec les lapins ?
324
00:17:45,020 --> 00:17:47,740
Lister, un animal en liberté à bord
ce vaisseau pourrait aller n'importe où.
325
00:17:47,820 --> 00:17:51,060
Cela pourrait pénétrer dans les conduits d'air,
ça pourrait entrer dans Holly.
326
00:17:51,140 --> 00:17:53,900
Tu sais, un petit grignotage ici
et un petit grignotage là, Lister,
327
00:17:53,980 --> 00:17:56,660
et avant que nous le sachions,
nous volons à reculons.
328
00:17:56,740 --> 00:17:59,300
Maintenant, je veux ça
chat et je le veux maintenant.
329
00:17:59,380 --> 00:18:04,140
Monsieur, supposons simplement que j'ai un chat.
Supposons simplement.
330
00:18:04,220 --> 00:18:05,740
Que ferais-tu
avec Frankenstein ?
331
00:18:06,140 --> 00:18:08,540
Je l'enverrais au centre médical
et je le ferais couper
332
00:18:08,620 --> 00:18:09,780
et des tests sont exécutés dessus.
333
00:18:10,060 --> 00:18:12,140
Voudriez-vous le remonter
quand as-tu fini ?
334
00:18:12,940 --> 00:18:15,180
Lister,
le chat serait mort.
335
00:18:15,660 --> 00:18:17,820
Alors avec respect, monsieur,
qu'est-ce que ça rapporte au chat ?
336
00:18:18,420 --> 00:18:22,020
- Lister, donne-moi ce chat.
- Ce n'est pas aussi simple que ça.
337
00:18:22,100 --> 00:18:24,340
Moi et le chat,
nous allons avoir un bébé chat
338
00:18:24,420 --> 00:18:26,940
et nous allons
acheter une ferme aux Fidji.
339
00:18:27,020 --> 00:18:29,220
Nous allons avoir un mouton
et une vache et trois chevaux.
340
00:18:29,300 --> 00:18:31,820
C'est mon plan et personne ne peut l'obtenir
à sa manière,
341
00:18:31,900 --> 00:18:34,140
pas même toi,
et je te respecte...
342
00:18:34,220 --> 00:18:35,300
Monsieur.
343
00:18:35,380 --> 00:18:38,020
Oh, Lister, tu veux y aller
en stase pour le reste du voyage
344
00:18:38,100 --> 00:18:39,940
et perdre 18 mois de salaire ?
345
00:18:40,020 --> 00:18:41,140
Non.
346
00:18:41,220 --> 00:18:43,420
- Tu veux me remettre ce chat ?
- Non.
347
00:18:43,740 --> 00:18:44,940
Choisissez.
348
00:18:46,820 --> 00:18:48,780
Écoute, Dave, personne ne veut y aller
en finir avec ça.
349
00:18:48,860 --> 00:18:50,540
C'est bon.
Je peux le gérer.
350
00:18:52,260 --> 00:18:53,700
Rimmer, tu vas bien ?
351
00:18:53,780 --> 00:18:55,180
Je ne m'en souviens pas vraiment.
352
00:18:55,260 --> 00:18:57,260
Je pense que j'ai plutôt bien réussi.
353
00:19:00,140 --> 00:19:01,380
Est-ce que ça va faire mal ?
354
00:19:01,460 --> 00:19:02,780
N'as-tu jamais
voyagé interstellaire ?
355
00:19:02,860 --> 00:19:04,580
- Non.
- Oh, tu ne sens rien.
356
00:19:04,660 --> 00:19:07,380
La salle de stase crée
un champ de temps statique.
357
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Vous voyez, tout comme les rayons X
je ne peux pas passer par le plomb,
358
00:19:09,740 --> 00:19:11,620
le temps ne peut pas
pénétrer dans un champ de stase.
359
00:19:11,700 --> 00:19:14,340
Alors, même si tu existes,
tu n'existes plus dans le temps,
360
00:19:14,420 --> 00:19:16,340
et pour toi,
le temps lui-même n’existe pas.
361
00:19:16,420 --> 00:19:17,900
Tu vois,
même si tu es toujours une masse,
362
00:19:17,980 --> 00:19:19,740
tu n'es plus
un événement dans l'espace-temps,
363
00:19:19,820 --> 00:19:22,580
tu es une masse sans événement
avec une probabilité quantique nulle.
364
00:19:22,660 --> 00:19:24,180
C'est si simple, hein ?
365
00:19:25,180 --> 00:19:27,460
- D'accord, je suis prêt.
- On se voit dans 18 mois.
366
00:19:29,540 --> 00:19:30,820
Houx,
activer le champ de stase.
367
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
HOLLY : D’accord, Frank.
368
00:19:53,580 --> 00:19:54,660
HOLLY : Bonjour, Dave.
369
00:19:54,740 --> 00:19:57,020
Vous êtes désormais en sécurité
sortir de la stase.
370
00:19:57,100 --> 00:19:58,300
Je viens juste d'entrer.
371
00:19:58,380 --> 00:20:01,020
HOLLY : Veuillez procéder à
la Drive Room pour un débriefing.
372
00:20:06,780 --> 00:20:08,340
Où est tout le monde, Hol ?
373
00:20:08,420 --> 00:20:09,820
Ils sont morts Dave.
374
00:20:10,340 --> 00:20:11,420
Qui est ?
375
00:20:11,500 --> 00:20:12,940
Tout le monde, Dave.
376
00:20:13,740 --> 00:20:15,500
Quoi, Capitaine Hollister ?
377
00:20:15,580 --> 00:20:17,180
Tout le monde est mort Dave.
378
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
Quoi, Todhunter ?
379
00:20:19,580 --> 00:20:21,100
Tout le monde est mort Dave.
380
00:20:22,100 --> 00:20:23,420
Quoi, Selby ?
381
00:20:23,500 --> 00:20:26,180
Ils sont tous morts.
Tout le monde est mort, Dave.
382
00:20:27,340 --> 00:20:28,660
Petersen ne l'est pas, n'est-ce pas ?
383
00:20:28,980 --> 00:20:30,620
Tout le monde est mort, Dave.
384
00:20:31,580 --> 00:20:32,700
Pas Chen ?
385
00:20:32,780 --> 00:20:35,020
Gordon Bennett.
Oui, Chen. Tout le monde.
386
00:20:35,100 --> 00:20:36,420
Tout le monde est mort, Dave.
387
00:20:37,100 --> 00:20:38,220
Rimmer ?
388
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
HOLLY : Il a tué Dave.
Tout le monde est mort.
389
00:20:40,620 --> 00:20:42,860
Tout le monde est mort Dave.
390
00:20:43,260 --> 00:20:46,420
Attendez. Est-ce que tu essaies
pour me dire que tout le monde est mort ?
391
00:20:48,660 --> 00:20:50,660
HOLLY : J'aimerais ne jamais le laisser sortir
la première place.
392
00:20:51,180 --> 00:20:52,260
Comment?
393
00:20:52,340 --> 00:20:54,420
La plaque d'entraînement était
inefficacement réparé.
394
00:20:54,500 --> 00:20:56,140
Ça a explosé et
tout l'équipage
395
00:20:56,220 --> 00:20:58,660
a été soumis à
une dose mortelle de cadmium-2
396
00:20:58,740 --> 00:21:00,020
avant de pouvoir sceller la zone.
397
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Oh, c'est terrible.
398
00:21:02,220 --> 00:21:05,140
Et pourquoi c'est si sale ici, Hot ?
C'est quoi ce truc ?
399
00:21:05,220 --> 00:21:07,380
C'est de la restauration
Officier Olaf Petersen.
400
00:21:07,460 --> 00:21:09,180
(Crachements)
401
00:21:09,900 --> 00:21:11,540
j'ai été
manger la moitié de l'équipage !
402
00:21:12,100 --> 00:21:13,620
Et qui est-ce ?
403
00:21:13,700 --> 00:21:14,860
HOUX :
C'est le capitaine Hollister.
404
00:21:15,220 --> 00:21:16,340
Et c'est Todhunter.
405
00:21:16,420 --> 00:21:18,620
HOLLY : Non.
C'est le deuxième technicien, Rimmer.
406
00:21:18,700 --> 00:21:20,100
Oh ouais.
407
00:21:20,260 --> 00:21:21,980
je ne l'ai pas reconnu
sans son carnet de notes.
408
00:21:22,940 --> 00:21:24,780
Qu'était Rimmer
que tu fais dans la Drive Room ?
409
00:21:24,860 --> 00:21:26,260
Il était
expliquant au capitaine
410
00:21:26,340 --> 00:21:28,140
pourquoi il n'avait pas scellé le disque
plaque correctement.
411
00:21:28,900 --> 00:21:32,660
Alors attends, Hol.
Combien de temps suis-je resté en stase ?
412
00:21:32,740 --> 00:21:34,660
Eh bien, je ne pouvais pas te libérer
jusqu'au rayonnement
413
00:21:34,740 --> 00:21:36,260
atteint un coffre-fort
niveau de fond.
414
00:21:36,340 --> 00:21:37,980
Combien de temps?
415
00:21:38,140 --> 00:21:39,220
Trois millions d'années.
416
00:21:39,580 --> 00:21:41,180
Trois millions d'années !
417
00:21:42,660 --> 00:21:44,980
J'ai toujours ce livre de bibliothèque.
418
00:21:46,540 --> 00:21:49,100
Et Krissie ?
Et Krissie Kochanski ?
419
00:21:49,180 --> 00:21:50,420
Elle a 5 morts Dave-
420
00:21:50,500 --> 00:21:51,740
Oh, hé !
421
00:21:51,940 --> 00:21:53,500
je ne suppose pas
c'est une consolation,
422
00:21:53,580 --> 00:21:54,900
mais si elle était encore en vie,
423
00:21:54,980 --> 00:21:56,820
la différence d'âge serait
être insurmontable.
424
00:21:58,100 --> 00:21:59,660
Elle faisait partie de mon plan.
425
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
Je n'ai jamais réussi à faire le tour
de lui dire,
426
00:22:01,380 --> 00:22:03,300
mais elle allait
viens avec moi aux Fidji.
427
00:22:03,380 --> 00:22:06,180
Elle allait porter une robe blanche
et monter à cheval
428
00:22:06,260 --> 00:22:08,140
et j'allais prendre soin
de tout le reste.
429
00:22:08,220 --> 00:22:10,220
C'était mon plan.
Je l'ai planifié.
430
00:22:10,460 --> 00:22:12,900
Eh bien, elle ne le sera pas
ça t'est très utile aux Fidji maintenant,
431
00:22:12,980 --> 00:22:14,460
pas à moins que
il neige et tu as besoin
432
00:22:14,540 --> 00:22:16,020
quelque chose à
tracer le chemin avec.
433
00:22:19,260 --> 00:22:20,700
Houx!
434
00:22:20,780 --> 00:22:22,500
Désolé.
Je suis désolé pour ça.
435
00:22:22,580 --> 00:22:24,660
J'ai été seul
depuis trois millions d'années
436
00:22:24,740 --> 00:22:26,340
et je suis juste habitué à
dire ce que je pense.
437
00:22:26,580 --> 00:22:29,220
Je pense que je suis devenu un peu bizarre,
pour vous dire la vérité.
438
00:22:29,780 --> 00:22:32,140
Alors tout le monde est mort ?
Je suis seul ? C'est juste moi ?
439
00:22:32,220 --> 00:22:33,700
Trond
techniquement parlant ouais.
440
00:22:33,780 --> 00:22:35,980
Que veux-tu dire,
techniquement parlant ?
441
00:22:38,580 --> 00:22:41,340
Bonjour, Lister.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
442
00:22:41,540 --> 00:22:43,020
Rimmer, tu es un hologramme !
443
00:22:43,220 --> 00:22:44,900
Oui. C'est parce que je suis mort.
444
00:22:44,980 --> 00:22:48,420
Mort comme une canette de spam.
Et tout cela c'est grâce à vous.
445
00:22:48,740 --> 00:22:49,820
Moi? Qu'ai-je fait ?
446
00:22:50,020 --> 00:22:51,820
Si tu n'avais pas gardé
ce stupide chat, Lister,
447
00:22:51,900 --> 00:22:53,180
et je n'avais pas
été envoyé en stase,
448
00:22:53,260 --> 00:22:55,500
j'aurais eu de l'aide
quand je réparais la plaque d'entraînement
449
00:22:55,580 --> 00:22:56,700
et je ne serais pas mort.
450
00:22:57,180 --> 00:22:59,580
- Qu'est-ce que ça fait ?
- La mort?
451
00:22:59,660 --> 00:23:01,780
C'est comme être en vacances
avec un groupe d'Allemands.
452
00:23:03,100 --> 00:23:05,580
Non.
Je veux dire être un hologramme.
453
00:23:06,660 --> 00:23:09,780
Ça te dérange?
Être un hologramme, c'est bien, Lister.
454
00:23:09,860 --> 00:23:13,980
J'ai toujours les mêmes disques,
les mêmes sentiments, les mêmes émotions,
455
00:23:14,060 --> 00:23:15,540
mais je ne peux toucher à rien.
456
00:23:15,940 --> 00:23:18,900
Plus jamais je ne pourrai
pour effleurer une rose contre ma joue,
457
00:23:19,460 --> 00:23:23,460
bercer un enfant qui rit
ou interférer avec une femme sexuellement.
458
00:23:24,580 --> 00:23:27,020
Rimmer, tu n'avais jamais l'habitude de le faire
aucune de ces choses de toute façon.
459
00:23:27,260 --> 00:23:28,860
Mais j'aurais
un jour, meurtrier.
460
00:23:28,940 --> 00:23:30,260
Hé, hé,
Je n'ai rien fait !
461
00:23:30,340 --> 00:23:33,340
C'est toi qui n'as pas réparé
correctement la plaque d'entraînement.
462
00:23:33,900 --> 00:23:35,620
- C'est moi ici ?
- Ouais.
463
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
Moi?
464
00:23:36,820 --> 00:23:38,700
Allez, Rimmer,
regardez du bon côté.
465
00:23:39,020 --> 00:23:41,140
Le bon côté ?
Quel bon côté ?
466
00:23:41,740 --> 00:23:43,900
Je suis mort.
Je suis entièrement composé de lumière
467
00:23:43,980 --> 00:23:45,300
et je suis seul dans
espace avec un homme
468
00:23:45,380 --> 00:23:47,380
qui perdrait une bataille d'esprit
avec un iguane en peluche !
469
00:23:47,460 --> 00:23:48,740
Où est le bon côté ?
470
00:23:49,540 --> 00:23:51,140
Qu'est-ce qu'un iguane ?
471
00:23:51,220 --> 00:23:53,740
Regarde, regarde,
tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
472
00:23:53,820 --> 00:23:56,140
Je veux dire, tu es mort,
mais pas mort-mort
473
00:23:56,220 --> 00:23:57,740
parce que tu es
tu es toujours là, n'est-ce pas ?
474
00:23:57,980 --> 00:24:01,500
Lister, je ne suis pas vraiment là !
Je ne suis pas vraiment moi ! Tu ne vois pas ?
475
00:24:01,580 --> 00:24:03,860
Je suis une simulation informatique de moi.
476
00:24:03,940 --> 00:24:07,020
C'est moi, là,
ce tas de crottes de souris albinos.
477
00:24:07,100 --> 00:24:09,820
Allez.
Beaucoup de gens sont morts.
478
00:24:09,900 --> 00:24:12,940
Beaucoup de gens sont morts et sont partis
et vraiment très bien fait.
479
00:24:13,820 --> 00:24:15,340
Tu es un hologramme.
Et alors ?
480
00:24:15,540 --> 00:24:17,180
Je suppose que tu as raison,
Lister.
481
00:24:17,260 --> 00:24:19,300
Je dois me ressaisir.
482
00:24:19,380 --> 00:24:22,740
Mais tu dois m'aider.
Vous devez être mes mains et mon contact.
483
00:24:22,820 --> 00:24:24,540
Je connais le genre
des choses que vous aimez toucher.
484
00:24:24,620 --> 00:24:26,060
Pas question, Rimmer. Oublie ça.
485
00:24:26,780 --> 00:24:28,820
Est-ce que tu fumes, Lister ?
Dans la salle des lecteurs ?
486
00:24:28,980 --> 00:24:32,340
Ouais. Je me suis arrêté un bon moment,
mais je suis de retour sur eux maintenant.
487
00:24:32,780 --> 00:24:34,660
Vous êtes au rapport, écuyer.
488
00:24:38,700 --> 00:24:41,380
Je ne peux pas l'écrire.
Je m'en souviendrai.
489
00:24:41,780 --> 00:24:44,180
Oh... Rimmer, regarde,
Je sais que c'est mal de ma part
490
00:24:44,260 --> 00:24:45,860
dire du mal de
les morts et tout ça,
491
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
- mais tu es toujours un idiot.
- Je vous demande pardon ?
492
00:24:48,020 --> 00:24:50,180
J'ai dit,
tu es toujours un idiot.
493
00:24:50,260 --> 00:24:51,780
Lister,
as-tu une conception
494
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
de la pénalité pour
décrire un défunt
495
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
technicien supérieur
comme un imbécile ?
496
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Veux-tu m'écouter ?
497
00:25:09,020 --> 00:25:12,140
Écoute-moi.
Juste... tais-toi. Fermez-la.
498
00:25:20,020 --> 00:25:21,660
(S'EXCLAMANT)
499
00:25:23,620 --> 00:25:25,900
Ooh.
Comment je regarde ?
500
00:25:29,060 --> 00:25:31,940
J'ai l'air sympa.
Non, attends une minute.
501
00:25:32,020 --> 00:25:35,300
Je suis plus beau que gentil.
J'ai l'air dangereux.
502
00:25:35,380 --> 00:25:39,060
Aïe !
503
00:25:39,140 --> 00:25:40,580
Hé, qu'est-ce que c'est ?
504
00:25:41,740 --> 00:25:45,700
Oh, c'est mon ombre.
Hé, même mon ombre est jolie.
505
00:25:45,780 --> 00:25:48,420
J'ai l'air sympa.
Mon ombre est jolie.
506
00:25:48,500 --> 00:25:49,540
Quelle équipe !
507
00:25:49,620 --> 00:25:52,980
Nous sommes incroyables !
OK, l'équipe, par ici.
508
00:25:53,900 --> 00:25:55,740
Non.
Par ici.
509
00:25:55,820 --> 00:25:58,740
(S'EXCLAMANT)
510
00:26:00,140 --> 00:26:01,420
Par ici.
511
00:26:02,140 --> 00:26:03,980
Lister, tiens juste tes chevaux,
écoutez-moi...
512
00:26:04,060 --> 00:26:06,100
(S'EXCLAMANT)
513
00:26:08,940 --> 00:26:10,180
Euh-oh.
514
00:26:10,820 --> 00:26:12,540
Je ferais mieux de me faire paraître grand.
515
00:26:17,300 --> 00:26:19,900
Effrayant.
J'étais effrayant.
516
00:26:19,980 --> 00:26:22,940
517
00:26:23,020 --> 00:26:24,700
Ouh ! Allez, mon garçon !
518
00:26:24,940 --> 00:26:26,940
519
00:26:27,820 --> 00:26:29,140
(EXCLAMATIONS)
520
00:26:31,220 --> 00:26:33,140
Holly, qu'est-ce que c'était ?
521
00:26:33,220 --> 00:26:36,220
Pendant la crise radioactive, Dave,
ton chat et ses chatons
522
00:26:36,300 --> 00:26:38,020
étaient en sécurité
scellé en soute.
523
00:26:38,100 --> 00:26:40,340
Et ils se sont reproduits là-bas
depuis trois millions d'années
524
00:26:40,420 --> 00:26:43,780
et ont évolué vers la forme de vie
vous venez de voir dans le couloir.
525
00:26:43,860 --> 00:26:45,100
Je ne comprends pas.
526
00:26:45,420 --> 00:26:47,300
Tu sais comment
L'humanité a évolué à partir des singes ?
527
00:26:47,380 --> 00:26:49,980
- Ouais, je le sais.
- Il a évolué à partir de chats.
528
00:26:50,060 --> 00:26:53,220
Ses ancêtres étaient des chats.
Il descend des chats.
529
00:26:53,300 --> 00:26:54,340
C'est un chat.
530
00:26:54,980 --> 00:26:56,740
(S'EXCLAMANT)
531
00:26:57,180 --> 00:26:58,380
Ouais...
532
00:26:59,300 --> 00:27:02,020
Bonjour.
Chat?
533
00:27:02,780 --> 00:27:04,700
Waouh !
Pli!
534
00:27:07,660 --> 00:27:10,180
Reculez, Lister.
(CRIANT)
535
00:27:13,220 --> 00:27:14,820
(CRIER)
536
00:27:17,620 --> 00:27:18,860
Et voilà, Cat.
537
00:27:18,940 --> 00:27:20,100
Ah les croustillants !
538
00:27:20,180 --> 00:27:21,500
Holly dit que tu aimes ça.
539
00:27:21,580 --> 00:27:23,100
Mmmm !
540
00:27:23,180 --> 00:27:25,900
Hé!
Vous, les singes, mangez par terre ?
541
00:27:25,980 --> 00:27:28,420
Tu n'as pas de style,
pas de raffinement ?
542
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
Oh, je suis désolé, Cat. Je suis désolé.
543
00:27:31,340 --> 00:27:33,180
Vous êtes incroyables.
544
00:27:36,860 --> 00:27:38,820
Où sont tous tes amis méchants,
Chat ?
545
00:27:39,380 --> 00:27:40,780
De bonnes chips, mec !
546
00:27:40,860 --> 00:27:42,420
Mais où sont tous les chatons ?
547
00:27:42,500 --> 00:27:44,220
Sont-ils partis ? Sont-ils morts ?
Vous ont-ils quitté ?
548
00:27:44,300 --> 00:27:46,940
Qui s'en soucie?
Je le veux hors du navire !
549
00:27:47,020 --> 00:27:50,220
Non! Il rentre à la maison avec nous,
n'est-ce pas, Cat ?
550
00:27:50,660 --> 00:27:52,700
Maison? Et où exactement
est-ce que la maison est censée être ?
551
00:27:52,780 --> 00:27:53,900
- Terre.
- Terre?
552
00:27:53,980 --> 00:27:55,660
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y aura de la Terre, Lister ?
553
00:27:55,740 --> 00:27:56,940
Même s'il y en a,
regarde ce que c'est fait
554
00:27:57,020 --> 00:27:58,580
à un animal domestique dans
trois millions d'années.
555
00:27:58,660 --> 00:28:00,940
Pouvez-vous imaginer
Vers quoi l’humanité a-t-elle évolué ?
556
00:28:01,220 --> 00:28:03,260
Pour eux,
tu seras l'équivalent d'un slime
557
00:28:03,340 --> 00:28:05,100
qui a d'abord rampé hors des océans.
558
00:28:05,180 --> 00:28:07,700
- Je pourrais m'améliorer un peu.
- Nan. Tu es un dinosaure.
559
00:28:07,780 --> 00:28:09,260
Vous êtes éteint.
Vous n'avez rien.
560
00:28:09,340 --> 00:28:11,540
Hé, hé !
J'ai toujours mon plan.
561
00:28:11,620 --> 00:28:12,820
Et j'ai toujours un chat.
562
00:28:12,900 --> 00:28:15,380
Okay, ce n'est pas Frankenstein,
mais c'est toujours un chat.
563
00:28:15,460 --> 00:28:17,100
- Vous avez dit Frankenstein ?
- Ouais,
564
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
elle était ta grande, grande, grande, grande,
arrière-arrière-grand-mère ou quelque chose comme ça.
565
00:28:20,460 --> 00:28:22,380
La Sainte Mère ?
La naissance virginale ?
566
00:28:22,860 --> 00:28:24,820
Personne ne croit à ce genre de choses.
567
00:28:24,900 --> 00:28:26,540
La naissance virginale ?
568
00:28:27,260 --> 00:28:29,900
Non, c'était un gros noir
Tom sur Titan.
569
00:28:29,980 --> 00:28:34,020
Frankenstein? Ouais.
Je me souviens de ces trucs de l'école des minous.
570
00:28:34,100 --> 00:28:37,620
La Sainte Mère,
sauvé par Cloître le Stupide,
571
00:28:37,700 --> 00:28:39,340
qui était figé dans le temps,
572
00:28:39,420 --> 00:28:41,860
et qui a donné de sa vie
afin que nous puissions vivre.
573
00:28:42,300 --> 00:28:46,180
Non! Non, ce n'est pas Cloister,
c'est moi, c'est Lister !
574
00:28:46,260 --> 00:28:48,300
C'est Lister le Stupide !
575
00:28:49,860 --> 00:28:54,060
Qui reviendra pour nous conduire
à Fuchal, la Terre Promise.
576
00:28:54,620 --> 00:28:56,860
Non, ce n'est pas Fuchal,
c'est Fidji !
577
00:28:56,940 --> 00:28:59,020
Et je le ferai !
Je vais vous y conduire.
578
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
C'est là que nous allons.
Houx!
579
00:29:01,780 --> 00:29:03,580
Tracez un cap pour les Fidji.
580
00:29:03,900 --> 00:29:07,220
Attention, Terre.
Le slime rentre à la maison !
581
00:29:12,020 --> 00:29:13,820
(FIN DE LA LECTURE DE LA CHANSON THÈME)